Monica? Hey,cho tớ mượn con Porsche đc ko?
-Okay. -AII right!
Nhưng mà ko đc ?
Làm nơi hú hí vs bạn gái.
-Và gì nữa? -Chỗ để ăn spaghetti.
Tốt. Mà cậu cần nó làm gì thế?
Giải xổ số PowerbaII lên đến 300 triệu...
-...và họ ko bán vé ở đây. -Vậy là cậu phải lái xe đến Connecticut?
Yeah, Connecticut. Chứ ko phải West Virginia.
Hay để tớ chở cậu đến đấy. Tớ cũng sẽ mua vé cho tớ.
Yeah,ChandIer ko trả đâu, Mình có thể có $300 triệu.
Yes, bởi vì nếu tớ vẫn làm công việc cũ, tớ sẽ nói, ''300 triệu? No, thanks.''
-Cậu mua vé cho tớ nữa nhé? -Yeah, tớ nữa.
-Sure. -Tớ có ý này.
sao mình ko góp mỗi ng 50 bucks, chúng mình sẽ chung vốn...
-...và nếu chúng mình thắng, mình sẽ chia nó. -Ý hay đấy!
Ko, cám ơn
-Cậu ko muốn thắng xổ số à? -Tớ có chứ.
Tớ còn muốn làm vua của 1 nước...
...và tìm hiểu chuyện gì xảy ra vs AmeIia Earhart.
-Vẫn thắc mắc về AmeIia Earhart? -Cô ấy đã biến mất!
Nghiêm túc đấy, cậu ko muốn tham gia àh?
No. Cậu ko biết tỷ lệ thắng xổ số là bao nhiêu sao ?
Ý tớ là, như kiểu cậu phải bị sét đánh 42 lần .
Nhưng mà mình có 6 người, nên mỗi ng chỉ bị 7 lần.
Tớ thích tỷ lệ thắng đấy !
Nghiêm túc đấy, các cậu, ko thể tin đc là các cậu sẽ tiêu $250 vào xổ số.
I mean, như là bị dính boo-hockey.
Tớ hỏi.
''Boo-hockey''?
Oh, bọn tớ nghĩ Emma đang tập nói...
...nên bọn tớ phải cẩn thận lời ăn tiếng nói trước con bé.
Thế nên chuẩn bị phải nghe nhiều thứ kiểu boo-hockey...
...gosh darn it và brother pucker.
Sao cậu biết con bé đang tập nói?
Lúc tớ nói chuyện vs nó, tớ thấy hình như con bé hiểu được những gì tớ nói.
Nghe giống Joey :))
Cái gì đấy ?
God, nhìn mấy cái vé này. thú vị thật.
Mình chưa thắng đc lần nào từ hồi lớp 6.
Cuộc thi ăn bánh ?
Anh đoán là vì em quá nặng nên em chỉ thắng đc mỗi việc đấy thôi đúng ko ?
Ko, anh thấy bức ảnh em nằm trên một đống quả blueberry.
-Một ngày tuyệt vời. -Yeah.
-Xe em bị kéo đi ! -Em để xe trong garage ở Morton mà.
Họ kéo một cái xe.
Và anh nhìn thấy tại chỗ.
Ross, cậu ko trông Emma à! RacheI, cậu ko trông Emma!
-Emma đâu? Ai trông Emma? -Joey, reIax.
Mẹ mình trông bé 2 tiếng trước. Cậu cũng ở đấy cơ mà.
-Thế á? -Ừ, cậu còn nói chuyện vs bà mà.
-Thế á? -Bà làm rơi cái xoong.
À, ừhhh, the casseroIe Iady.
Anh đến ăn mừng thắng lợi lớn của bọn em àh?
Yeah. Anh có thể tưởng tượng sau khi bọn em thắng bọn mình sẽ chạy ra ban công...
...và xem cầu vồng về đêm với những chú quỷ nhỏ nhảy múa trên đấy.
Đừng đụng vào điện thoại! Để tớ! Để tớ!
-Em nghĩ là cậu ấy rửa tay chưa? -HeIIo?
-Hey, CharIie, what do you know? -Chuyện gì thế?
ChandIer's nhờ cậu ấy báo nếu có tin gì mới ở chỗ làm của anh ấy.
Nhưng mà có 15 ứng cử, họ chỉ thuê 3 thôi.
-Tỷ lệ chọi cao đấy. -Yeah.
Nếu cậu nghĩ thế thì cũng giống kiểu xổ số 24 bang của cậu đấy.
Yeah, xem ai quay lại này!
Damn it. AII right, gọi lại cho tôi khi cậu biết thêm cái gì.
-Cậu đc nhận chưa? -Một sIots có người rồi.
-Của cậu à? -Cố nghe mà hiểu đi.
-No,thằng nhóc Nate. -Oh, em ghét thằng đấy.
Ý em là, come on, kid, kéo quần lên!
WeII, còn 2 slot nữa mà, right?
Yeah. I mean, Tớ muốn làm việc này quá. Tớ muốn một suất.
Tớ muốn bạn tớ CharIie kiếm đc 1 chỗ.
Except I don't care about CharIie.
-Hey, you guys. -Hey!
Các cậu sẽ ko tin đc đâu. Tớ vừa thấy 1hồn ma...
...và cô ấy nói tớ chắc chắn sẽ thắng xổ số tối nay!
Nhắc mới nhớ,tớ nghĩ mình cần vài thứ tăng thêm may mắn...
...nên tớ mang 1 cái xương đòn ở nhà hàng về.
Một hồn ma và một cái xương đòn? Các cậu, để cho ng khác may mắn với chứ.
-AII right, who wants to do it? -Can I?
Ăn kiêng chẳng bao giờ có xương để bẻ.
Chẳng công bằng gì cả. Ko ăn thịt...
...ko có nghĩa là họ ko thích chơi mấy trò xác thịt.
AII right. Rach?
Tớ không muốn ám mùi gà tây vào tay.
Để tớ! Để mấy mùi ấy ám vào tớ đây này.
-Hi vọng tớ thắng. -WeII, chẳng sao cả.
Cả 2 cậu đều mong thế.
Tớ ko nói vs cậu điều tớ mong đc, dù có thế, you know, nó ko thành thật đc đâu.
Right. Nhưng mà bọn tớ đều biết cậu ước cái gì.
-Tớ ko nói đc. -Tớ biết rồi.
Nhưng mà cậu đang ước cái cậu đang nghĩ ,phải không?
Chẳng thoải mái gì vs mấy câu hỏi kiểu đấy đâu!
-PIease! -Làm đi!
Okay. One, two, three.
Tớ thắng! Hey!
Cậu biết ko? Tớ chắc điều ước cậu sẽ thành hiện thực .
Nhưng mà, các cậu,để đề phòng thôi, nhỡ chẳng may một vị thần bay ra nếu mình cọ cái đèn này
Nóng thế!
Ross, cứ làm trò hề đi.
Anh sẽ thấy thế nào nếu bọn em thực sự thắng?
-Bọn em ko thắng đc đâu. -Em biết tỉ lệ thắng rất khó khăn...
...nhưng mà phải có người thắng chứ ,và rất có thể là bọn em. Anh sẽ cảm thấy thế nào?
Bọn em sẽ, ''Everybody, bay trực thăng ra đảo nào.''
Và anh sẽ , ''Oh, các cậu, tớ ko thể.
Tớ sẽ gặp bọn cậu ở đấy. Tớ phải đổ xăng cho con Hyundai đã.''
Okay, anh đã biết trước mọi chuyện, và anh chẳng nghe thấy chuyện nào như thế cả.
Tớ có thể đoán đc đầu đề các báo: ''Bạn của những người thắng xổ số...
...FiIIed With Regret, Eats Own Arm.''
Why wouId I eat my own arm?
WeII, cậu ko thế, nhưng bọn tớ có giấy. Bọn tớ in cái gì bọn tớ thích.
You know what? Em sẽ góp 50 bucks cho anh.
-Why? -Vì em biết anh nghĩ...
...xổ số là cái boo-hockey...
...nhưng mà tất cả mọi người đang ở đây, và bọn mình sẽ cùng soi số và sẽ hay đấy.
Và anh là anh trai em, em muốn anh sẽ cùng vs bọn em.
Em ko phải làm thế. I mean, anh sẽ tự trả.
nhưng mà chỉ vì anh muốn cùng vui với các bạn , that's so sweet.
Come here.
Tìm phòng đi.
Thế giờ là cậu tham gia, cậu sẽ làm gì nếu bọn mình thắng?
-Tớ ko biết. Tớ chỉ mới đầu tư thôi. -CaIm down.
SeriousIy, that's your fantasy? Đầu tư vào nó?
Oh, I'm sorry. tớ nói là, ''đầu tư'' à? Ý tớ là, ''Be cooI and piss it aII away.''
I know! Bọn mình nên góp tiền mua đội Knicks!
Tớ chẳng quan tâm đến cái đội Knicks đấy.
Cậu sẽ nếu tớ chọn cậu làm đội trưởng.
Cậu sẽ làm thế? Tớ sẽ chẳng bao giờ đc chọn!
Tớ ko nghĩ 1 đội thể thao là cách hay.
Cậu sẽ ko cho tớ mua đội Knicks? Tớ ko thể tin cậu lại trở mặt kiểu này.
Cậu đúng, nó là giấc mơ của cậu đc 15 giây rồi.
Bao lâu nữa thì họ công bố giải, Mommy?
một hay hai phút. ''Mommy''?
Oh, tớ bị thói quen gọi RacheI ...
...''Mommy'' khi bọn tớ trông Emma.
và bây giờ thì mới nhớ ra là đang ko trông.
Hi vọng nếu bé nghe nhiều lần, đấy sẽ là từ đầu tiên bé nói.
Thế nếu bọn mình làm vậy, em cũng nên gọi anh ''Daddy''.
I Iike that, Daddy.
Tớ nói với RacheI.
Daddy đang giận à?
Daddy định đánh bé à?
WeII, để còn xem đã .
Bé có phải là a bad--? No, I can't.
HeIIo? HeIIo? Hey, CharIie. Có ai nữa chưa?
What? Susan đc nhận à? Sao?
Oh, man, tớ sẽ ko ngủ vs thằng đấy!
AII right, bye.
Dude, I'm sorry. But hey, còn 1 slot mà, right?
-WeII, CharIie's sẽ nhận. -Hey, đừng nói thế.
Anh sẽ làm tốt nếu nhận việc này.
Cậu ấy là con ông chủ.
-Come on, xổ số! -Yeah!
-Bắt đầu đc lâu rồi, hình như là, 20 phút. -Okay, here we go.
Mình phải loại thật nhanh mấy tấm vé xem ai sẽ thắng.
Ai có cách nào sắp xếp mấy cái này ko?
Okay, thử thế này nhé:
Mình chia 40 cái thành 6 nhóm.
10 cái thừa thì ai xong trước sẽ đọc.
-Tớ có ý này. -I'm sorry,Thời gian hội ý đã hết.
-WeII, tất cả vé ở trong bát đây à? -Yeah.
-Thế còn mấy cái trên giường? -Làm gì có cái nào ở đấy.
Yes, có mà. Anh vừa thấy nó mấy phút trước.
No, you didn't. Chắc anh nhầm rồi.
-Có 20 cái trên giường. -ChandIer, nghe mà hiểu đi.
WeII, weII, weII. Xem Mommy tìm thấy gì này.
Okay, fine. Tớ mua thêm 20 vé nữa cho tớ và ChandIer.
Hồn ma cũng nói tớ sẽ bị phản bội.
I can't beIieve this. Anh tưởng mình sẽ làm chuyện này cùng nhau.
-Hey, anh mới tham gia đc có 5 phút ! -3 phút trước !
Chẳng biết sao điều đấy lại quan trọng.
Tớ đi cùng cậu suốt. Cậu mua vé lúc nào vậy?
Lúc cậu đọc tạp chí porn mà ko thèm bóc pIastic.
tớ chỉ cho sau.
Okay. WeII, Monica,giả sử một trong số những vé này sẽ thắng?
Cậu sẽ thấy thế nào nếu cậu thắng và đánh mất những ng bạn?
Thôi mà. Nếu tớ thắng xổ số, các cậu sẽ ko bỏ tớ đâu.
Có ng cho tớ mấy cái bánh muffins tuần trước, và tớ chẳng trốn đc khỏi cậu trong 3 ngày!
ChandIer, cậu nói xem cô ấy làm sai điều gì?
cậu ấy đúng đấy. Em ko nên mua vé cho riêng em.
để anh nói nốt.
tuy nhiên ,không phải là tớ ko nhận được công việc ...
...thì tớ ko có tư cách để đặt ra nguyên tắc . Nên kệ các cậu! Vé này của bọn tớ!
Đấy mới là người mà em lấy.
AII right. BeIieve me, cậu mà thắng xổ số...
...thì đây là lần cuối các cậu thấy bọn tớ.
Fine. Don't be my friends. I'II buy new friends.
Yeah, và tớ sẽ cho họ phẫu thuật thẩm mỹ họ sẽ trông giống hệt các cậu!
You know what? tớ chẳng muốn share vé nữa.
tớ cũng muốn vé của tớ! và tớ sẽ mua đội Knicks!
và Steffi Graf!
CooI. tớ cũng muốn vé của tớ! và nếu tớ thắng...
...tớ sẽ mua hết trái phiếu rẻ!
No. You guys, bọn mình phải giữ vé cùng nhau.
No. No, bọn mình nên chia vé ra...
...và tớ phải có vé phụ vì các cậu dùng xe của tớ để đi mua!
Hey! Hey! nếu ai có vé phụ, thì là tớ đây!
-Toàn bộ thứ này là ý tưởng của tớ! -Yeah. cảm ơn vì đã phát minh ra xổ số!
đưa đây, tớ sẽ chia chúng!
Hey, hey!
God, tớ ko chịu đc nữa! tớ sẽ chấm dứt chuyện này!
-Okay, cậu ấy mà nhảy, tớ sẽ lấy vé! -Wait, no, no! Hey!
Nếu việc này bọn mình ko cùng nhau làm đc, thì chẳng cùng nhau đc việc gì.
-Say goodbye to your tickets. -No! No! No!
Ko đc tiến lại gần đây!
tớ vào thêm một tí đc ko? Cứ thế này thì tớ bẹp mất.
Now, cái gì quan trọng hơn, tình bạn hay là tiền?
-Friends! -Money!
Friends.
Hey, Monica, thế còn vé phụ của cậu?
ở trong đấy tất.
-Còn 5 cái tớ giấu trong này. -Monica!
Okay. Good. Nhìn các cậu sợ chết khiếp kìa.
Ko đời nào tớ lại đổ cái này đi--
God! No!
Tớ nghĩ cái bát của cậu vỡ rồi.
Go! Go! Go!
Thật là một buổi tối đẹp giời để mà chạy khắp thành phố, và tìm vé số.
chắc tại gió làm thú vị hơn.
-Phoebe, mất một nửa rồi này. -Thì sao?
Monica, mình có vé thắng cơ mà.
Hồn ma của tớ nói tớ sẽ thắng mà, nhớ ko?
Kì lạ là hồn ma của cậu chẳng hề đề cập gì đến con bồ câu đáng sợ.
Thật ra thì, cô ấy có nói đấy là lí do mà tớ chết.
So excuse me thay đổi một chút đi.
Có 2 tin nhắn. Có thể là ở chỗ làm.
-Oh, mở đi. -Okay. Here we go.
Hello. Tôi là chú bồ câu ở ban công tôi gọi đến để xin lỗi.
tôi ko nên đánh đổ vé từ tay 1 quý cô xinh đẹp.
Đó là lỗi của tôi. Ko phải lỗi cô ây. Bye.
WeII, tớ cá chắc là rất khó để cậu ấy làm vậy.
Hey, Chandler, it's Charlie.
This is it.
Listen, hóa ra tôi là người nhận slot cuối cùng.
I'm really sorry, man. Thật vui khi đc làm việc với cậu.
Gọi lại cho tôi nếu cậu muốn.
Gosh, I'm so sorry, honey.
Sorry, ChandIer.
Thật ko công bằng. Giống lần họ đề bạt Saundra lên thay vì tớ.
Cô ấy có liên quan gì đến RaIph Lauren ko?
No, cô ấy làm việc tốt hơn tớ.
You guys, the drawing's about to start.
bọn mình nên gọi cho mẹ và chúc ngủ ngon Emma...
-...trước khi bé ngủ mất. -Good idea.
Honey, anh thật mạnh mẽ.
em biết anh muốn công việc này đến mức nào.
Yeah, you know, anh đã nghĩ mình rất xứng đáng nhận việc này.
But hãy thắng xổ số nào. I mean, mình vẫn còn 130 cơ hội để thắng mà, right?
100 và 31
Yeah, good night, sweetheart. I Iove you.
And remember, con là con gái bé bỏng của Daddy.
Phoebe làm hư anh mất rồi.
Hi, Mom. Đưa lại cho bé nào.
Rach, họ đang công bố số này!
My God, mình có thể cảm nhận đc bản thân mình thay đổi.
Đây là số Powerball chính. Chúng ta có 53.
-Tớ có. -Tớ cũng có!
Chuẩn rồi đấy, mọi người!
Come on!
Mom, pIease, con biết mẹ thích xăm môi ,nhưng con chẳng hiểu gì cả.
mẹ để con chào tạm biệt con gái con đc ko?
And here we go. The Powerball is seven.
AII right, kiểm tra số đi! Make me rich.
You guys, you're not gonna beIieve this.
Tớ vừa chúc ngủ ngon Emma, và con bé đã nói từ đầu tiên.
-What? -WeII, bé nói gì?
Nó nói, ''GIeba'' !
Make me rich!
-Có tuyệt ko chứ? -Oh, yeah. No, no, no, that's great.
Sao anh ko vui ?
Rach, gIeba còn chẳng phải là một từ.
-WeII, of course it is. -Okay. Thế có nghĩa là gì?
WeII, em ko biết hết tất cả các từ.
You know, anh chỉ mừng là anh ko bị bỏ lỡ mất từ đầu tiên của con gái mình.
-Yes you did! GIeba là một từ! -Okay. Đặt câu đi.
Okay. Emma vừa nói, ''GIeba.''
-Nó ko phải 1 từ. -Okay, fine. em sẽ tìm ra.
Okay, great.
Khi mà em đang tìm kiếm, con bé sẽ nói một từ khác vào một ngày khác.
Sao em ko tìm : plzzzz...
AII right. Okay. Okay. GIeba. GIeba. GIeba. GIeba!
Đây! ''bào tử chứa bên trong khối lượng của một loại nấm nào đó.''
Con bé sẽ trở thành một nhà khoa học.
-Damn it. Có ai có ko? -No.
Tớ vẫn đang xem của tớ.
Kiểm tra 2 lần. No.
No. No.
No!
HeIIo? HoId on.
Ông chủ anh.
Cuộc gọi ''tôi xin lỗi - tôi ko nhận cậu''.
Tớ ko thường xuyên được nhận mấy cuộc gọi kiểu này.
-Hey, Steve. -ChandIer, hi.
Tôi chắc cậu đã nghe nói chúng tôi đã tìm đc người cho 3 vị trí.
chúng tôi thấy với sự chín chắn và kinh nghiệm của cậu...
...cậu sẽ ko vui vẻ gì khi làm 1 phụ tá cho ai đó.
Tôi thích làm phụ tá . trả lời điện thoại...
...pha cà phê, Tôi sinh ra là để làm việc đấy.
và tôi cũng ko quá chín chắn đâu. Farts, boobies, butt cracks!
ChandIer, cậu là người mạnh mẽ nhất trong kế hoạch
chúng tôi đề nghi cậu vào vị trí giám đốc sáng tạo.
Tôi? Người vừa mới nói ''butt cracks''?
Yes, that's right.
chúng tôi thú vị bởi sự tinh tế...
...mà cậu mang lại cho công việc này.
Okay. WeII, thanks, ông sẽ ko hối tiếc đâu. I'II see you tomorrow.
Giề?
Oh, yeah, tớ sẽ là giám đốc sáng tạo.
CongratuIations! Oh, sweetie, em rất tự hào về anh.
Thanks. Thế có nghĩa là anh sẽ đc phục vụ tận tình tối nay?
Đoán đi. Ko TV hay gì cả.
-Hey, công việc tuyệt thật đấy. -Thanks, man.
Tớ nghĩ đã làm đc điều gì đó cho cậu.
-ReaIIy? Why? -WeII, trước khi bẻ xương.
Tớ đã ko ước nhóm mình thắng xổ số. Tớ ước cậu nhận được công việc.
Oh, yeah?
Listen, đừng có nói vs Monica. Cô ấy sẽ xử đẹp cậu đấy.
WeII, you know what? Một phần nào đó ...
...tớ nghĩ bọn mình đã thắng.
Me too. Quá nhiều cho chủ đề công viên khủng long/ AmeIia Earhart.
Các cậu? Đọc lại số PowerBall xem nào?
-Seven. -We won.
-What? -We won!
-Let me see! Let me see! -Don't tear it!
Phoebe, cậu chẳng có số nào trong 5 số đầu cả!
Tớ biết, nhưng mà này, mình có số Powerball, mình thắng những 3đô la!
Wow, cậu nghĩ bọn mình nên để dành cho 20 năm nữa hay là đi mua sắm thả phanh bây giờ?
I don't care. Tớ chưa đc thắng cái gì bao giờ. I can't beIieve this!
So, Pheebs, cậu sẽ làm gì với 3$?
WeII, ko phải tất cả là của tớ. Mỗi ng có 50 cents.
You know what? Cậu có phần của tớ.
-Me too. -Me too.
Me too.
WeII, tớ cũng thế nếu mọi ng đều vậy.
Hey, guys. Tớ vừa gọi cho tổng đài Powerball.
-Các cậu tin đc ko? Ko có ai thắng. -Tớ xin của ng khác.
Có lẽ chưa có ai nhận giải, nhưng mà sáng sớm nay ở đây có người...
...cậu ấy tìm thấy 1 cái vé số trên phố ngay đằng kia và thắng 10,000$.
Nhắc lại nhá, đừng đổ lỗi cho quý cô xinh đẹp.
Đấy ko phải lỗi của cô ấy. Là lỗi của tôi, bồ câu.
Thật đấy, đừng nhìn chằm chằm cô ấy như vậy.
ENGLISH